گفتگوی ماهنامه کشف استعداد برتر با مترجم نوجوان فردین شیرزادی

گفتگوی ماهنامه کشف استعداد برتر با مترجم نوجوان فردین شیرزادی

🌹لطفا خودتون رو برای مخاطبین ما معرفی کنید.
بنام خدا.فردین شیرزادی هستم.١۴ ساله از دبیرستان شهید مهدوی.

🌹علت علاقمندی شما به زبان انگلیسی چی بود ؟
انتخاب زبان انگلیسی به این علت بود که انگلیسی زبان بین المللی و رایج در دنیا هست .همچنین علاقه شخصی اینجانب به صحبت با کسانی که انگلیسی حرف میزدند همچنین کنجکاوی فهمیدن برنامه های انگلیسی زبان

🌹علاوه بر ترجمه به چه کارهایی مشغول هستید؟
علاوه بر ترجمه به ورزش شنا علاقه مندم و در این ورزش نیز فعالیت می کنم.

🌹علت اصلی موفقیتتون چیه ؟
علت اصلی موفقیت من در زمینه ترجمه راهنمایی معلم گرانقدر،اقای دکتر یاسین حیات ابدی بود که بسیار من را راهنمایی کردند
همینطور پدر و مادر عزیزم که از هیچ کمکی دریغ نکردند و در این راه مشوق من بودند.

🌹کار ترجمه رو بیشتر گروهی انجام میدین یا فردی ؟
بیشتر کار ترجمه را بصورت فردی انجام دادم و برای اصلاح بعضی از متون از پسر دایی هایم عادل ‌وفاضل عزیز کمک گرفتم.

🌹آیا کتاب های دیگری در این زمینه دارید ؟
این اولین کار ترجمه من بود و هم اکنون در حال تحقیق بر روی کتابی در خصوص جنگ هستم تا اگر خدا یاری کند تابستان کار ترجمه را شروع کنم.

🌹بعنوان یک مترجم و نویسنده ی نوجوان دوستدارید به چه افقی دست پیدا کنید ؟
امیدوارم که بتوانم در زمینه های ورزشی و درسی پیشرفت داشته باشم و بتوانم در رشته مورد علاقه ام که هوا فضا است تحصیل کنم.

🌹از مشکلات کار ترجمه برامون بگین.
سخت ترین قسمت ترجمه به نظر من پیدا کردن معنی معادل فارسی بود به طوری که هم مفهوم رو برسونه و هم از متن اصلی دور نشه .

🌹از نظر شما ترجمه ی خوب چه ویژگی هایی داره ؟
ترجمه خوب ترجمه ای است که ضمن روان بودن با موضوع و اصل داستان هماهنگ و منظور نویسنده را برساند.
🌹الگوی خود را در زمینه ترجمه و زندگی بفرمایید؟ من در زمینه ترجمه بسیار بی تجربه هستم اما الگویم در زندگی مادرم است و همیشه به من می‌گوید که سعی کن
هر فعالیتی را که انتخاب میکنی در آن بهترین باشی .امیدوارم که بتوانم اینگونه باشم.
🌹چه پیشنهادی برای هم سن و سال های خودتون دارید ؟
اینکه خواستن ،توانستن است و به هر چیزی بخواهی با تلاش کردن میرسی

🌹در پایان اگه صحبتی دارید بفرمایید .
در آخر میخواهم از معلم عزیزم آقای دکتر یاسین حیات ابدی تشکر کنم که این راه رو به من نشان دادند و قدم گذاشتن در این مسیر سخت را برایم هموار نمودند همچنین از شما که من را به هم سالانم معرفی نمودید.
🍃🍃🍃🍃
فرهنگ احمدی خبرنگار کشف استعداد برتر
🍁🍁🍁🍁

شما می توانید نویسنده بزرگی شوید.
با ما همراه شوید.
با مدیریت فردین احمدی
شماره های تماس:
۰۹۹۰۳۳۹۳۶۴۵
۰۹۳۹۳۳۵۳۰۰۹

0 دیدگاه

دیدگاه خود را بنویسید: